The Personality of Godhead, Kapila, continued: My dear mother, now I shall describe unto you the different categories of the Absolute Truth, knowing which any person can be released from the influence of the modes of material nature.
Knowledge is the ultimate perfection of self-realization. I shall explain that knowledge unto you by which the knots of attachment to the material world are cut.
The Supreme Personality of Godhead is the Supreme Soul, and He has no beginning. He is transcendental to the material modes of nature and beyond the existence of this material world. He is perceivable everywhere because He is self-effulgent, and by His self-effulgent luster the entire creation is maintained.
As His pastime, that Supreme Personality of Godhead, the greatest of the great, accepted the subtle material energy, which is invested with three material modes of nature and which is related with Vishnu.
Divided into varieties by her threefold modes, material nature creates the forms of the living entities, and the living entities, seeing this, are illusioned by the knowledge—covering feature of the illusory energy.
Because of his forgetfulness, the transcendental living entity accepts the influence of material energy as his field of activities, and thus actuated, he wrongly applies the activities to himself.
Material consciousness is the cause of one's conditional life, in which conditions are enforced upon the living entity by the material energy. Although the spirit soul does not do anything and is transcendental to such activities, he is thus affected by conditional life.
The cause of the conditioned soul's material body and senses, and the senses' presiding deities, the demigods, is the material nature. This is understood by learned men. The feelings of happiness and distress of the soul, who is transcendental by nature, are caused by the spirit soul himself.
Srimad Bhagavatam
Canto 3 - Part 2
~
Podstawowe prawa natury materialnej
Osoba Boga, Kapila, mówił dalej:
Droga matko, opiszę ci teraz poszczególne kategorie Prawdy Absolutnej. Każdy, kto je zna, może wyzwolić się spod wpływu sił natury materialnej.
Ostateczną doskonałością samorealizacji jest wiedza, którą ci teraz objaśnię. To właśnie nią przecina się węzły przywiązania do świata materialnego.
Najwyższa Osoba Boga jest Duszą Najwyższą i nie ma początku. Jest on transcendentalny wobec materialnych sił natury i znajduje się poza istnieniem tego materialnego świata. Można Go doświadczyć wszędzie, ponieważ jest samoświetlisty i przez ten samoświetlisty blask utrzymuje całe stworzenie.
Traktując to jako rozrywkę, ten właśnie Najwyższa Osoba Boga, największy z wielkich, przyjął subtelną energię materialną, która obdarzona jest trzema materialnymi siłami natury i która posiada związek z Vishnu.
Zróżnicowana poprzez swe trzy siły, natura materialna, stwarza formy żywych istot. Widząc to, żywe istoty dają się zwieść okrywającemu wiedzę aspektowi energii iluzorycznej.
Z powodu swojego zapomnienia, transcendentalna żywa istota przyjmuje za pole swojego działania wpływ energii materialnej i nastawiona w ten sposób, błędnie przypisuje działanie sobie.
Świadomość materialna jest przyczyną życia uwarunkowanego, w którym warunki narzucane są żywej istocie przez energię materialną. Życie uwarunkowane wpływa więc na duszę, mimo iż nie wykonuje ona żadnej pracy i jest transcendentalna wobec takich działań.
Przyczyną materialnego ciała uwarunkowanej duszy i jej zmysłów oraz bóstw rządzących zmysłami - półbogów, jest natura materialna. Rozumieją to ludzie wykształceni. Uczucia szczęścia i cierpienia doznawane przez duszę - która jest z natury transcendentalna - powodowane są przez nią samą.
Śrimad Bhagavatam
Canto Trzecie-Część Druga